Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamsub.webs.com
Τσα... Μού... Γιόκ...
Θα κερδίσω πολλά χρήματα.
Και θα πάω στην Κορέα.
Μαμά περίμενε!
Θα έλθω εκεί και θα σε έχω στην πολυτέλεια!
Δεν μπορείς να σκεφτείς και εσύ την αγάπη ως παιχνίδι;
Αν ποτέ το άτομο που αγαπάς, σε προδώσει και σε πονέσει, να έχεις μεγάλη καρδιά...
...και να μην πληγωθείς από αυτό.
Δεν είσαι καλά. Μέσα στο κεφάλι σου...
...υπάρχει ακόμη μια σφαίρα.
Είσαι Κορεάτισσα;
Είσαι Κορεάτης;
Έχω σωθεί!
Την μητέρα μου... βοήθησε με να την συναντήσω.
Θα σε βοηθήσω να τη συναντήσεις. Είναι καιρός για σένα να τη συναντήσεις...
Ποιός είναι;
Άφησε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα.
Μα ποιός είναι; -Την τουαλέτα...
Άφησε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα!
Εδώ δεν είναι δημόσιες τουαλέτες. -Θα τα κάνω πάνω μου στα αλήθεια.
Άφησε με να χρησιμοποιήσω την τουαλέτα. -Κάνε τα πάνω σου!
Σε εμποδίζω;! Τί τρελός!
Έι!
Εσύ... Είσαι από την Αυστραλία, σωστά;
Σωστά; Σωστά; Από την Αυστραλία, από τη Μελβούρνη.
Δεν με θυμάσαι;
Δεν σε θυμάμαι.
Αφού μου φαίνεται πώς εκείνος είσαι.
Εδώ μένεις; -Ναι.
Ίσως δεν είναι το ίδιο άτομο;
Αυτό εδώ είναι το σπίτι σου; -Όχι, δεν είναι δικό μου το σπίτι.
Απλά ενοικιάζουμε το υπόγειο.
Αυτό το σπίτι ανήκει σε πλούσιο άτομο, έτσι;
Ναι... -Επομένως...
Ανήκει σε ένα πάμπλουτο άτομο;
Αλλά...
Γιατί έχεις κατουρήσει έξω από ξένο σπίτι;
Γιατί το έκανες αυτό; Γιατί;! Γιατί;!
Έχω οριοθετήσει αυτή την περιοχή ως δική μου. Γιατί;
Οι σκύλοι οριοθετούν τις περιοχές τους με αυτό τον τρόπο.
Μα.... πώς μπορεί αυτή η περιοχή να είναι δική σου;
Τα λέμε ξανά. Θα ξαναέλθω αύριο να κατουρήσω.
Τί είναι όλο αυτό τώρα;
Επομένως, μου λες πως είσαι σκύλος;
Σωστά. Είμαι σκύλος.
Δεν είμαι άνθρωπος.
Είμαι σκύλος!
Η μητέρα σου ήταν διάσημη σταρ του κινηματογράφου πριν από καιρό...
...και ο μικρότερος αδελφός σου είναι ένας από τους πιο γνωστούς τραγουδιστές στη χώρα μας.
Το επιβεβαίωσα ότι εσείς οι δυο...
...είσαστε δίδυμα αδέλφια...
Όσο ζω ποτέ μου δεν συνάντησα τέτοιο τρελό άτομο. Είναι αηδιαστικός.
Τί βρώμικο!
Είσαι Κορεάτισσα;
Είσαι Κορεάτης;
Είμαι παντρεμένη! Έχω σύζυγο! Έχω παιδί!
Απλά κοιμήσου... Αν δεν θες να πεθάνεις από το κρύο.
Ο Τζέινσον σε έστειλε εδώ, έτσι; Ο Τζέινσον σε έστειλε για να με σκοτώσεις!
Νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες; Στα αλήθεια νόμιζες ότι θα με ξεγελούσες γέρο!
Πώς μπορεί εκείνη η γυναίκα να είναι η μητέρα μου; Πώς μπορεί εκείνη η γυναίκα να είναι η μητέρα μου;!!!
Εκείνη η γυναίκα είναι η μητέρα σου. -Μην λες ψέματα!
Αν ζει τόσο πλούσια, γιατί να με έχει εγκαταλείψει;
Με τόσα πολλά χρήματα, θα μπορούσε να αγοράσει όλο το γάλα του κόσμου και να μεγαλώσει 1000 παιδιά!
Ούτε της ήταν δύσκολο να ζήσει, ούτε πέθαινε από την πείνα...
Τότε πώς μπόρεσε όχι μόνο ένα, αλλά δυο παιδιά να εγκαταλείψει!
Η μητέρα σου είναι τέτοιου είδους γυναίκα...
Οτιδήποτε μπει στο δρόμο της το παραμερίζει, ακόμη και τα ίδια της τα παιδιά.
Είναι ικανή να πατήσει τον οποιοδήποτε για να πετύχει τους στόχους της. Η μητέρα σου είναι μια γυναίκα που κάνει ότι την ευχαριστεί.
Κλείσε το στόμα σου γέρο. Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω γέρο!
Γιατί κλαίς; Η μητέρα σου έχει προκαλέσει ξανά ατύχημα;
Δεν θέλω πια να ζω με τη μαμά! Θέλω να πεθάνω.
Γιατί; Τί έκανε η μητέρα σου;
Έκανε ένα τόσο μεγάλο ταξίδι από την Αυστραλία για να έλθει να με βρει;
Αλλά πού ήξερε πού μένω;
Είναι τρελός;
Ναι Γιού-νε!
Χοιρινό;
Θα το προσθέσω στην σάλτσα τζα-τζάνγκ. Δεν έχεις καθόλου χοιρινό στο ψυγείο σου;
Μπορείς να μου αγοράσεις λίγο;
Ναι, σε ευχαριστώ! Ναι, το πλαϊνό δέρμα.
Είμαι εξαιρετικός μάγειρας. Φτιάχνω από όλα...
Τάνγκ-σού-γιόκ (γλυκόξινο βοδινό), Γκαλ-μπί-τζιμ (βρασμένα παϊδάκια) και ζυμαρικά επίσης.
Επίσης, καθαρίζω και πλένω εξαιρετικά.
Δεν υπάρχει τίποτα που να μην κάνω καλά.
Αργότερα, πιθανόν να μπορώ και να μεγαλώσω και παιδιά πολύ καλά. Δεν θα αφήσω ούτε τα χέρια σου να αγγίξουν νερό.
Λοιπόν θα πρέπει να το κρίνεις αυτό από μόνη σου.
Αλλά είμαι πολύ καλός υποψήφιος σύζυγος.
Σου αρέσω τόσο πολύ;
Φυσικά.
Ανησυχώ για σένα Τσόι Γιού-νε.
Έχεις ιδέα από γυναίκες;
Απλά να μην με στεναχωρείς πια.
Στεναχώρησε με για ακόμη μια φορά, και σίγουρα θα πεθάνω.
[Θα περιμένω στο σπίτι σου. Θα περιμένω μέχρι να έλθεις έξω.]
Με συγχωρείτε.
Χοιρινό...
Μου είπε να αγοράσω το μπροστινό πόδι;
Ή το πίσω πόδι;
Ή μήπως ήταν το πλαϊνό δέρμα;
Κουφιοκέφαλη! Κουφιοκέφαλη!
Μου αξίζει να πεθάνω!
Ξέρεις πόσο πολύ έχω δουλέψει για να βγάλω τα προς το ζην; Δώσε το πίσω. Τέτοιου είδους άτομα θα έπρεπε να είναι στη φυλακή...
...και να τρώνε μόνο ρύζι για να πάρουνε ένα μάθημα.
Ατζούμονι, φαίνεται πώς δεν ήξερε. Γιατί δεν την συγχωρείς;
Γιατί να κάνεις να το κάνεις τόσο θέμα για ένα πουκάμισο; -Ένα πουκάμισο;
Με μόνο αυτό το ένα πουκάμισο, μπορώ να ταΐσω τα μέλη της οικογένειας μου.
Αυτές τις μέρες δεν έχουμε πολλούς πελάτες και κοντεύουμε να πεθάνουμε της πείνας.
Γιατί το έκλεψες; O Γκαλ-Τσι δεν σου έμαθε ότι είναι κακό να κλέβεις;
Της έδωσα χρήματα. -Έδωσες χρήματα;
Ναι και καλά που πλήρωσες... Αν πλήρωσες τότε εγώ....
Δεν είναι λογικό Ατζουμονί.
Την έχεις ερωτευτεί και εσύ ή κάτι τέτοιο;
Όλων των άντρων στην οικογένεια μου και στη γειτονιά τους τρέχουνε τα σάλια για αυτήν...
Αν δεν την βάλεις στη φυλακή, θα καλέσω τον εισαγγελέα!
Γιατί κλαίς;
Ατζουμονί κάθισε!
Έ, για ποιό πράγμα κλαίς;
Ατζουμονί κάθισε σε παρακαλώ!
Δεν προσεύχομαι να τον οδηγήσεις στο μονοπάτι της ευκολίας και άνεσης, αλλά στο μονπάτι της δικαιοσύνης το οποίο σημαδεύεται από δυσκολίες και προκλήσεις.
Άφησε τον γιο μου να μάθει να αντιμετωπίζει τις φουρτούνες. Άφησε τον να μάθει να συμπονά αυτούς που αποτυγχάνουν.
Τότε εγώ, ο πατέρας του, θα τολμήσω να ψιθυρίσω, ότι δεν έζησα μάταια.
Αυτή ήταν η δεσποινίδα Ο Ντου-Λη, η οποία έκανε απαγγελία της ''Προσευχής ενός Πατέρα'' που έγραψε ο Στρατάρχης Ντάγκλας Μακ Άρθουρ.
Το τραγούδι που ακούτε τώρα είναι το νούμερο ένα στη χώρα μας και έχει αγαπηθεί από τις γυναίκες όλων των ηλικιών.
Είναι το τραγούδι ''Μια και μοναδική'' από τον Τσόι Γιού-νε.
Ο Τσόι Γιού-νε είναι ο γιος σου, έτσι;
Σας αποχαιρετούμε με αυτό το τραγούδι. Γεια σας.
Ευχαριστώ.
Στα αλήθεια είσαστε πολύ καλή εκφωνήτρια.
Είσαστε πολύ ευγενική!
Δεν συμφωνείς και εσύ οππά;
Ναι. Νομίζω πρέπει να μιλήσουμε στο αφεντικό μας για σας!
Είσαστε υπερβολικοί, με κάνετε να ντρέπομαι!
Τα λέμε ξανά. Γεια σας!
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό;
Πριν μερικές μέρες, υπήρχε ένα ειδικό πρόγραμμα για υιοθετήσεις παιδιών στην πρωινή σας εκπομπή, σωστά; -Ναι, υπήρξε.
Πρέπει να είναι δίδυμα. Τί χαριτωμένα!
Με συγχωρείτε, θα επικοινωνήσω ξανά μαζί σας.
Ναι, γεια σας.
Με συγχωρείτε, μπορώ να κρατήσω το παιδάκι σας;
Τί όμορφο!
Μπορώ να του δώσω και λίγο γάλα; H Ατζουμά θα σου δώσει λίγο γαλατάκι.
Δεν θες; Δεν θέλει γάλα.
Τα δίδυμα σας είναι πολύ χαριτωμένα. Θέλω και εγώ να είχα δίδυμα.
Η μητέρα σας πρέπει να είναι τόσο χαρούμενη.
Δεσποινίς! Δεσποινίς!
Πονάει...
Πιο απαλά!
Τρις Τσε, ξυπνήστε!
Ο ήλιος έχει μεσουρανήσει!
Τρις Τσε!
Αϊγκό, έχω βαρεθεί.
Αν θα μπορούσα θα σας έβαζα πίσω στην κοιλιά μου!
Σούκ-Τσε ξύπνα.
Ξύπνα!
Μιν-Τσε, ξύπνα!
Ούν-Τσε, ξύπνα!
Πού είναι η Ούν-Τσε;
Όσο μικροσκοπική και να είναι, νομίζεις ότι θα τη χωρούσε κάτω από το κρεβάτι, μαμά;
Είναι με τον Γιού-νε για να τον βοηθήσει με κάτι.
Έι εσύ!
Τολμάς να κτυπάς την ίδια σου τη μητέρα; - Αυτό λέω και εγώ!
Κατάλαβα, κατάλαβα, έκανα λάθος, συγνώμη!
Νομίζω ότι εκείνο το κορίτσι εκεί σε αναγνώρισε.
Πιθανόν να νομίζει ότι απλά του μοιάζω.
Ααα φάε. Σε ολόκληρο το κόσμο, να τρως αυγά στη σάουνα, είναι το καλύτερο.
Έπρεπε να πήγαινες κάπου αλλού... Γιατί από όλες τις μέρες, Κυριακή; Αν μας ανακαλύψουν, πεθάναμε. -Απλά φάε το.
Το βρήκες εύκολα. -Ώστε έτσι μοιάζει η σάουνα.
Είναι διασκεδαστικό. -Ναι, σωστά;
Έι, όχι και εσύ! Δεν ξέρεις τον κίνδυνο αν ξεσπάσει και άλλο σκάνδαλο; -Κατάλαβα. Θα είμαι προσεκτική.
Δεν έχω βάλει μακιγιάζ, επομένως είναι εντάξει, δεν θα με αναγνωρίσουν.
Το παγωτό από φρούτα είναι το καλύτερο. -Να ερχόμαστε εδώ συχνά τότε.
Τι θα κάνουμε;
Τι θα κάνουμε, Ούν-Τσε;
Θα δημιουργήσω αντιπερισπασμό για να μπορέσετε εσείς να φύγετε, εντάξει;
Γιατί κλαίς;
Γιατί κλαίς δεσποινίς;
Γιαγιά! Τί να κάνω;
Τί συμβαίνει; Σε κτύπησε κάποιος; -Όχι...
Άρχισε να ζεσταίνεται πολύ ο πισινός μου...
Η σάουνα είναι πολύ καυτή, γιαγιά.
Τί ντροπιαστικό.
Ναι, Γιού-νε.
Πού είσαι; -Στον Ολυμπιακό αυτοκινητόδρομο.
Θα πάρω την Μιν-Τζού σπίτι της και θα επιστρέψω.
Αιμορραγείς! Σε πονάει; Σε πονάει, έτσι;
Η Μιν-Τζού έπεσε και έγδαρε το γόνατο της.
Έπρεπε να είναι πιο προσεκτική.
Είναι εντάξει. Μπορώ να πάρω το λεωφορείο.
Μητέρα!
Αν και φαίνεσαι φυσιολογική εντούτοις... Πόσο λυπηρό...
Ορίστε.
Σε ευχαριστώ - Πάμε μητέρα.
Αϊγκό, πώς θα νιώθουν άραγε οι γονείς της;
Έφαγες;
Δεν έφαγες, έτσι;
Φαίνεται πως δεν έφαγες.
Σου αρέσω τόσο πολύ;
Τί είναι αυτό σε μένα που σου αρέσει τόσο πολύ...
Και έκανες ένα τόσο μεγάλο ταξίδι από την Αυστραλία... Γιατί έκανες ένα τόσο μακρινό ταξίδι;
Ξέρεις κάποιο που μένει στην Κορέα;
Δεν ξέρεις κανένα και παρόλα αυτά ήλθες για μένα;
Δεν μιλήσαμε και πολύ...
Και δεν είμαι και κάποια που θα ερωτευόσουνα από την πρώτη ματιά.
Όπως και να έχει, σε ευχαριστώ...
που σου αρέσει ένα κορίτσι σαν και εμένα.
Δεν έχουμε πολύ φαγητό, αλλά θες να έλθεις για πρόγευμα στο σπίτι μου;
Πάμε μέσα.
Δεν μπορώ να σου δώσω την καρδιά μου Ατζουσί, αλλά μπορώ να σου δώσω φαγητό.
Συγνώμη...
Πάμε μέσα...
Αυτό εδώ είναι το σπίτι του Γιού-νε και εκεί είναι το δικό μας.
Ατζουσί, το δικό μας το σπίτι είναι από εδώ...
Ατζουσί, όχι από εκεί!
Αυτό δεν είναι το σπίτι μας...
Θα βρεις τον μπελά σου αν η Ατζουμά σε δει.
Γρήγορα, ας φύγουμε...
Πιθανό να έχει τους λόγους της... Ποιός διαφορετικά θα μπορούσε να εγκαταλείψει την ίδια του τη σάρκα και αίμα του;
Πολλά μπορεί να συμβούν, πολλοί παλεύουν με τη φτώχια.
Αλλά εύχομαι να ζει καλά!
Τα μάτια σου μοιάζουν με αυτά της μητέρας σου...
Θα κερδίσω πολλά χρήματα και θα επιστρέψω στην Κορέα.
Θα συναντήσω τη μητέρα μια μέρα, και τότε θα της αγοράσω όμορφα ρούχα...
...λίγο κρέας, και ένα ωραίο σπίτι.
Απλά περίμενε μαμά!
Θα έλθω εκεί και θα σε έχω στην πολυτέλεια!
Απλά περίμενε πέντε χρόνια μαμά!
Τί καημένο κορίτσι...
Ατζουμά! -Ούν-Τσε εδώ είσαι;
Ήσουνα σπίτι;
Νιώθω μεγάλη λύπη για τη Στέλλα. -Τη Στέλλα;
Η Στέλλα από την ταινία ''Η τελευταία Συναυλία''. Την έχεις δει την ταινία;
Υπάρχει ένα αξιολύπητο κορίτσι στην ταινία που ονομάζεται Στέλλα.
Έχει λευχαιμία και αργότερα πεθαίνει μπροστά από τον αγαπημένο της.
Πώς μπορεί η ζωή της να είναι τόσο λυπηρή; Η μητέρα της έχει πεθάνει...
Ο πατέρας της είχε δεσμό και το έσκασε μαζί με την ερωμένη του...
Και αργότερα άφησε τον Ρίτσαρτ, τον οποίο αγαπούσε τόσο πολύ. Πόσο δύσκολο θα της ήταν...
Ηρεμήστε Ατζουμά. Είναι απλά μια ταινία. -Είναι απλά μια ταινία αλλά εμένα η καρδιά μου πονά!
Την παρακολούθησα πέντε φορές και κάθε φορά η καρδιά μου ραγίζει κάθε φορά.
Γιε μου, γιε μου!
Δεν θες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα; Ας πάμε για ψώνια μαζί.
Ατζουμά, δεν είναι ο Γιού-νε...
Ποιός είναι αυτός ο άντρας τότε;
Είναι κάποιος που κάπως ξέρω... Ήλθε στο λάθος σπίτι.
Συγνώμη, Ατζουμά.
Τί του συμβαίνει; Γιατί αυτός ο άντρας κλαίει;
Είναι δικό μου το λάθος. Πρέπει να έχει πληγωθεί εξαιτίας μου.
Αλλά γιατί με κοίταξε με αυτό τον τρόπο;
Ατζουσί!
Συγνώμη...
Παρόλο που εκτιμώ πολύ τα αισθήματα σου...
...αλλά έχω ήδη κάποιο άλλο στην καρδιά μου και δεν υπάρχει χώρος για σένα Ατζουσί...
Συγνώμη!
Φάε!
Έι, Γκαλ-Τσι, φάε.
Δεν θα φάω και σου είπα ότι δεν θα σου ξαναμιλήσω!
Συγνώμη, έκανα λάθος...
Σε παρακαλώ μίλησε μου, χμμ;
Πηγαίνεις και κλέβεις μαμά, γι' αυτό και ντρέπομαι τόσο πολύ εξαιτίας σου.
Είναι τόσο ενοχλητικό, στα αλήθεια!
Δεν θα το κάνω ξανά.
Δεν θα το κάνω.
Συνεχώς έτσι λες! Είσαι χαζή, μαμά;
Δεν το ήξερες ότι η μητέρα σου είναι χαζή;
Αν δεν ξέρει κάτι, να συνεχίσεις να της το λες συνεχώς. Μπορείς να της το διδάξεις!
Πάρε το κουτάλι σου και φάε!
Ξέρεις ότι είμαι γκάνγκστερ, έτσι;
Θες να σε κτυπήσω ή θες να φας;
Δεν τρως;!
Πιες νερό...
Πιες το!
Αν και η μητέρα σου είναι φτωχή...
...και χαζή αλλά τουλάχιστον...
...δεν εγκαταλείπει το ίδιο της το παιδί.
Εμπρός;
Εγώ είμαι...
...ο Ντάνυ...
Μού-Γιόκ...
Πώς είσαι;
Είναι καλά στην Κορέα;
Ναι, χάρη σε σένα.
Μένω σε ένα πολύ ωραίο ξενοδοχείο με τα χρήματα που μου έδωσες.
Είχες δίκαιο. Είναι πολλά τα χρήματα... Είναι αρκετά για να με αρκέσουν για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Σε ευχαριστώ.
Γιατί δεν μιλάς στα κορεάτικα Μού-Γιόκ;
Συμβαίνει κάτι;
Τηλεφώνησα επειδή ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πόσο χρόνο είπε ο γιατρός πως έχω για να ζήσω;
Άκουσα πως πεθαίνω αλλά δεν έμαθα πόσος καιρός μου απομένει...
Μού-Γιόκ...
Έχω τουλάχιστον...
Ένα χρόνο;
Ούτε καν..
...ένα χρόνο;
Γιε μου, γιε μου!
Δες θες να με κάνεις να νιώσω καλύτερα; -Ποιός είναι αυτός ο άντρας;
Είναι η πρώτη σου φορά που βλέπεις αυτή τη χορογραφία έτσι; Πώς σου φάνηκε;
Ο διευθυντής προγράμματος λέει πως είναι παιδιάστικο.
Ναι..
Τί;
Και εσύ έτσι πιστεύεις;
Ναι...
Είναι παιδιάστικο;
Δεν θα βγω στην εκπομπή… πηγαίνω σπίτι.
Έι, τί συμβαίνει;
Είναι στα αλήθεια παιδιάστικο;
Είπα εγώ κάτι τέτοιο; -Ναι. -Πότε; - Μόλις τώρα!
Όχι δεν είναι παιδιάστικο. Είναι πολύ κούλ.
Είναι πολύ καλό που σκοτώνει!
Στα αλήθεια είπες πως είναι παιδιάστικο. - Δεν το είπα!
Είναι στα αλήθεια τόσο καλό που σκοτώνει; -Ναι.
Όταν οι άλλοι σου κάνουνε κριτική δεν κάνεις παράπονο, αλλά όταν εγώ πω κάτι..
...κάνεις λες και ήλθε το τέλος του κόσμου.
Γιατί μόνο με μένα τα βάζεις; Είμαι τίποτα περαστικός σκύλος;
Δεν είσαι σκύλος αλλά θεός.
Είσαι θεός για μένα. Δεν το ήξερες αυτό;
Αν αρέσει σε σένα, τότε είναι καλό ό,τι και αν πουν οι άλλοι.
Αν δεν αρέσει σε σένα, τότε όμως εγώ στενοχωριέμαι.
Είμαι τόσο καλός που πεθαίνεις, έτσι;
Ναι...
Τί κάνεις εδώ Μιν-Τζου; -Έχω γύρισμα εδώ κοντά.
Έχω ένα μικρό διάλλειμα και άκουσα και το τραγούδι του Γιού-νε.
Μου έχει λείψει και ήθελα να τον δω.
Έπρεπε να είχες τηλεφωνήσει.
Πού είναι το γύρισμα σου; -Εδώ δίπλα.
Πότε θα τραγουδήσεις ξανά; -Σε λίγo.
Όταν σκέφτομαι τη μητέρα μου...
...είμαι γεμάτος ευγνωμοσύνη και βουρκώνω.
Με έφερε σε αυτό τον κόσμο, με μεγάλωσε με τον πιο τέλειο τρόπο και πάντοτε μου δίνει τόση πολλή αγάπη.
Σε αγαπώ μαμά.
Γιατί είσαι εδώ;
Για να δω τον Γιού-νε.
Πάμε.
Υπάρχει χρόνος μέχρι το επόμενο γύρισμα.
Άφησε με.
Γιατί το κάνεις αυτό, οππά;
Μείνε εκεί που είσαι, Τζο Γιόνγκ-Χο!
Άφησε το χέρι της. -Πήγαινε πίσω και συνέχισε με το χορό σου.
Δεν θα την αφήσεις;
H Μιν-Τζού είναι η γυναίκα μου. Άφησε το χέρι της.
Προσπαθείς αυτή τη στιγμή να ξεκινήσεις καυγά; -Σου είπα να την αφήσεις.
Καλά. Ας το ξεκαθαρίσουμε σήμερα.
Αποφάσισε τώρα. Εγώ ή ο Τσόι Γιού-νε;
Εγώ ή ο Τσοί Γιού-νε;
Μπορείτε και οι δυο να αφήσετε τα χέρια μου;
Στις αυριανές ειδήσεις θα είμαστε σίγουρα πρώτη είδηση.
Ο μπαμπάς μου θα νευριάσει και πάλι. -Δεν έχεις χωρίσει μαζί του;
-Έχω χωρίσει.
Εγώ έχω χωρίσει, αλλά αυτός φαίνεται ότι δεν μπορεί να το δεχτεί.
Εσύ, θες να με δεις να πεθαίνω σήμερα;
Εσείς οι δυο κάνετε διαγωνισμό;
Πάντα λέτε και οι δυο σας ότι θα πεθάνετε.
Έχει παλιώσει πια το αστείο.
Εσείς οι δυο θα πεθάνετε για χάρη μιας γυναίκα;
Θα πεθάνετε για την αγάπη;
Τί κουραστικό όλο αυτό.
Θα πρέπει να σταματήσω να παίζω με μικρά αγόρια πια.
Κανγκ Μιν-Τζού!
Λυπάμαι, αλλά δεν πιστεύω στην αγάπη.
Ειδικά του είδους της αγάπης που μιλάτε εσείς...
...δεν την πιστεύω.
Τζο Γιόνγκ-Χο οππά, είπες ότι αν πέθαινα, θα πέθαινες και εσύ.
Τσόι Γιού-νε. δεν μου είπες ότι με αγαπούσες περισσότερο και από την ίδια σου τη ζωή;
Είναι αλήθεια αυτά που είπατε;
Είναι πράγματι η αλήθεια;
Τέτοιου είδους αγάπη...
...θα μπορούσε στα αλήθεια να υπάρχει;
Ο Γιού-νε και η Κανγκ Μιν-Τζου δεν μπορούν να κολυμπήσουν!
Στα αλήθεα δεν μπορούν να κολυμπήσουν!
Και η Μιν-Τζού;
Μην ανησυχείς. Είναι καλά η Μιν-Τζού.
Μείνε ακίνητος!
Μπορείς να περιμένεις για ένα λεπτό; Θα φέρω ρούχα του Γιού-νε, θες να τα φορέσεις αυτά;
Ατζουσί!
Περίμενε ένα λεπτό!
Αν μείνεις έτσι θα κρυολογήσεις.
Αν μείνεις έτσι θα πεθάνεις!
Ατζουσί, ποτέ σου δεν ακούς κανένα!
Ατζουσί! Ξύπνα!
Δεν ξέρεις πως να κολυμπάς;
Φαίνεται ότι σου αρέσει πολύ εκείνο το κορίτσι. Πρέπει να νιώθεις λίγο ντροπιασμένος απέναντι της.
Εσύ είσαι αυτός που μας έσωσε; -Έτσι νομίζω...
Σε ευχαριστώ.
Εσύ, δεν έχεις μεγαλύτερο αδελφό έτσι;
Ναι, δεν έχω.
Θέλεις να γίνω ο Χιόνγκ* σου; (μεγαλύτερος αδελφός/φίλος)
Θέλεις να γίνεις ο μικρότερος αδελφός μου; -Θα δούμε για αυτό.
Δεν θες;
Τότε ξέχνα το.
Να είμαι ο μικρότερος αδελφός σου....
Εντάξει, θα το κάνω.
Αποκλειστικά από την GrTeam™ GrTeamSub.webs.com
Ελληνικοί υπότιτλοι από cat-rogue